1 00:00:04,272 --> 00:00:06,024 Je t'ai vu rouler. Tu es vraiment bon. 2 00:00:06,192 --> 00:00:09,150 Ce n'est pas difficile d'être bon à quelque chose que vous aimez faire. 3 00:00:09,312 --> 00:00:11,303 C'est un Ewing de bout en bout, Je vais vous le dire. 4 00:00:11,472 --> 00:00:13,622 Qu'en penses-tu? Il ne ressemble pas à un Ewing ? 5 00:00:13,792 --> 00:00:17,421 Nous, les Texans, sommes très protecteurs. voire possessif, envers nos femmes. 6 00:00:17,592 --> 00:00:20,231 Nous nous intéressons particulièrement à qui ils voient et pourquoi. 7 00:00:20,392 --> 00:00:22,508 Oui, monsieur, je sais. Je suis moi-même Texan. 8 00:00:22,672 --> 00:00:26,950 Tu fais juste comme si j'étais ce cowboy. Cela devrait vous faire sourire. 9 00:00:27,672 --> 00:00:29,230 Tu me dégoûtes ! 10 00:02:37,832 --> 00:02:39,982 Un peu plus haut de ce côté-ci, les garçons. 11 00:02:40,672 --> 00:02:42,742 - Mlle Ellie. - McManus vient d'appeler. 12 00:02:42,912 --> 00:02:44,186 Un de ses camions est tombé en panne. 13 00:02:44,352 --> 00:02:47,230 Le dernier chargement de bois Je ne serai pas là avant 13h30 ou 14h00. 14 00:02:47,392 --> 00:02:50,907 Eh bien, ça devrait être à peu près vrai, la façon dont les choses se passent ici. 15 00:02:51,072 --> 00:02:53,745 Tout va bien, Jock ? Vous ne travaillez pas trop dur, n'est-ce pas ? 16 00:02:53,912 --> 00:02:56,984 - Oh non. Je m'amuse, Miss Ellie. - Excusez-moi, madame. 17 00:02:57,152 --> 00:03:00,030 Cette rangée de tables, M. Ewing, nous ne savons pas où vous les voulez. 18 00:03:00,192 --> 00:03:03,184 - Je te quitte. J'ai mon propre travail. - D'accord. 19 00:03:03,352 --> 00:03:04,421 Je vais vous dire quoi. 20 00:03:04,592 --> 00:03:07,584 Mettez-les là-bas, où nous les mettons chaque année, d'accord ? 21 00:03:19,792 --> 00:03:21,430 Tu as mal à la tête, chérie ? 22 00:03:22,072 --> 00:03:24,188 C'est juste le bruit, c'est tout. 23 00:03:25,472 --> 00:03:28,384 Tu ne peux tout simplement pas supporter pour que je te touche, tu peux ? 24 00:03:29,352 --> 00:03:32,424 J'ai été patiente, Sue Ellen, et, je pense, compréhension. 25 00:03:33,952 --> 00:03:37,149 Ton désir continu pour moi c'est flatteur... 26 00:03:37,312 --> 00:03:39,223 ...si inattendu. 27 00:03:39,392 --> 00:03:41,462 Tu n'as jamais été aussi intéressé. 28 00:03:41,952 --> 00:03:44,068 Tu es ma femme, tu sais. 29 00:03:45,752 --> 00:03:48,141 Tu aurais dû y penser il y a quelques années, J.R. 30 00:03:48,312 --> 00:03:49,950 Les choses auraient pu être différentes. 31 00:03:50,712 --> 00:03:54,500 J'ai vraiment fait un effort, Sue Ellen, pour votre bien et celui de l'enfant. 32 00:03:54,672 --> 00:03:57,391 Je pense que j'ai le droit d'attendre quelque chose de votre part en retour. 33 00:03:58,392 --> 00:04:00,906 Tu me pardonneras si je le trouve Difficile de t'accepter... 34 00:04:01,072 --> 00:04:03,711 ...dans le rôle d'un mari fidèle et un père aimant. 35 00:04:04,672 --> 00:04:07,140 je pourrais être si tu me donnais juste une chance. 36 00:04:08,672 --> 00:04:12,711 Tu as utilisé toutes tes chances pour ça, J.R., il y a longtemps. 37 00:04:13,712 --> 00:04:16,067 Maintenant, tout ce que je veux que tu fasses c'est me laisser tranquille. 38 00:04:23,512 --> 00:04:25,343 Votre enfant pleure. 39 00:04:29,232 --> 00:04:30,631 L'infirmière s'occupera de lui. 40 00:04:41,872 --> 00:04:44,466 Empilez-les directement. Réussissez-le du premier coup, n'est-ce pas ? 41 00:04:44,632 --> 00:04:47,305 Ray, où te cachais-tu ? Je ne t'ai pas vu depuis quelques jours. 42 00:04:47,472 --> 00:04:49,383 - J'ai été là, j'ai travaillé. - Ouais? 43 00:04:49,552 --> 00:04:53,465 - Tu as une seconde pour qu'on puisse parler ? - Plutôt occupé. Je dois les mettre à l'intérieur. 44 00:04:55,232 --> 00:04:56,665 Bien sûr. 45 00:04:58,632 --> 00:05:01,669 Je veux encore 50 miches de pain. Dites-le à Remando. 46 00:05:02,392 --> 00:05:05,145 On peut toujours les congeler. Ils ne seront pas gaspillés. 47 00:05:05,792 --> 00:05:07,544 Bonjour, maman. 48 00:05:07,712 --> 00:05:09,430 Bonjour, Bobby. 49 00:05:09,872 --> 00:05:12,466 Où vas-tu ? Je pensais que tu allais à Dallas. 50 00:05:12,632 --> 00:05:15,066 Eh bien, je l'étais, mais il y a eu un changement dans les plans. 51 00:05:15,232 --> 00:05:18,065 J'ai trouvé quelques divergences dans les factures d'alimentation du mois dernier. 52 00:05:18,232 --> 00:05:21,065 Alors je vais rencontrer McGregor à l'entrepôt de Braddock... 53 00:05:21,232 --> 00:05:22,381 ...revoyez-les avec lui. 54 00:05:22,552 --> 00:05:24,144 Que fait Pam aujourd'hui ? 55 00:05:25,032 --> 00:05:28,707 Elle veut aller voir Digger. Sa dernière attaque lui a fait peur. 56 00:05:28,872 --> 00:05:32,308 - Je pense qu'elle est un peu inquiète pour lui. - Ce n'est rien de grave, n'est-ce pas ? 57 00:05:32,472 --> 00:05:36,181 Pas à ce que l'on puisse dire, mais il est été terriblement dur avec son vieux corps. 58 00:05:36,352 --> 00:05:39,344 - Il allait forcément lâcher un jour. - Eh bien... 59 00:05:39,512 --> 00:05:42,265 ... quand tu seras plus vieux, Bobby, ton corps te trahit... 60 00:05:42,432 --> 00:05:44,502 ... que vous soyez dur ou non. 61 00:05:50,512 --> 00:05:52,389 Maman, ça va ? 62 00:05:54,232 --> 00:05:55,824 Juste fatigué. 63 00:05:55,992 --> 00:05:59,780 Votre papa s'épanouit grâce à ce genre d'activité. Je deviens un peu vieux pour ça. 64 00:06:02,632 --> 00:06:05,305 Est-ce mon imagination, ou y a-t-il plus de bruit cette année ? 65 00:06:05,472 --> 00:06:07,030 Je pense que chaque année. 66 00:06:07,192 --> 00:06:09,228 Les ouvriers deviennent de plus en plus bruyants. 67 00:06:09,392 --> 00:06:12,304 - Je ferais mieux d'y aller, sinon je vais être en retard. - Tu vas en ville ? 68 00:06:12,472 --> 00:06:15,032 - Jusqu'à Braddock. - Eh bien, ma voiture est en réparation. 69 00:06:15,192 --> 00:06:18,787 Je me demandais si tu pouvais me conduire. Je pourrais faire du shopping pendant que tu fais des affaires. 70 00:06:18,952 --> 00:06:20,749 J'ai mal à la tête de tout ce vacarme. 71 00:06:21,512 --> 00:06:24,470 - Ce serait avec plaisir. - Merci. Je vais chercher mon sac à main. 72 00:07:52,912 --> 00:07:55,472 - Tu as beaucoup à faire ? - Cela ne devrait pas prendre plus de deux heures. 73 00:07:55,632 --> 00:07:56,781 Et toi? 74 00:07:56,952 --> 00:07:59,546 Rien vraiment. C'était juste sympa pour sortir de la maison. 75 00:07:59,712 --> 00:08:03,148 Dommage que ma thérapie ne dure que quatre jours une semaine. Cela me donne quelque chose à faire. 76 00:08:03,312 --> 00:08:05,906 Eh bien, j'espère que ça va plus que ça, Sue Ellen. 77 00:08:07,352 --> 00:08:08,785 Rendez-vous à midi. Chez Hector. 78 00:08:08,952 --> 00:08:10,465 - D'accord. Au revoir. - Au revoir. 79 00:08:15,352 --> 00:08:16,626 Ça avance vite, J.R. 80 00:08:16,792 --> 00:08:19,431 Si je ne savais pas mieux, je jurerais le mouvement était authentique. 81 00:08:19,592 --> 00:08:21,423 Six personnes ici, une douzaine là-bas. 82 00:08:21,592 --> 00:08:24,265 Barnes pour les groupes du Congrès surgissant dans tout l’État. 83 00:08:24,432 --> 00:08:26,707 Tout ce dont nous avons besoin maintenant c'est de quelqu'un pour tout organiser. 84 00:08:26,872 --> 00:08:28,988 Gardez l'énergie donc ça ne se dissipe pas. 85 00:08:29,152 --> 00:08:31,985 Nous ne voudrions pas que ça brûle avant que Barnes ne morde à l'hameçon. 86 00:08:32,152 --> 00:08:33,505 Non, nous ne voudrions pas cela. 87 00:08:33,672 --> 00:08:36,470 Nous avons besoin de quelqu'un en qui nous pouvons avoir confiance pour me rapprocher de Barnes. 88 00:08:36,632 --> 00:08:39,351 - Gardez-le dans la bonne direction. - Vous avez des idées ? 89 00:08:39,512 --> 00:08:41,343 J'ai toujours des idées. 90 00:08:41,512 --> 00:08:44,106 Voici quelques noms. J'ai fait des recherches. 91 00:08:46,632 --> 00:08:48,429 Discrètement, bien sûr. 92 00:08:48,592 --> 00:08:51,948 Ces gens veulent ce que tu veux, J.R. Barnes hors de l'OLM. 93 00:08:52,112 --> 00:08:54,182 Mais aucun d'entre eux n'a été trop bruyant à ce sujet. 94 00:08:54,352 --> 00:08:56,661 Le nom de quelqu'un n'est pas ici. 95 00:08:57,112 --> 00:08:58,909 Le vôtre. 96 00:08:59,672 --> 00:09:02,345 - Le mien? - Qui ferait un meilleur travail ? 97 00:09:02,512 --> 00:09:05,231 Mais Barnes sait que je travaille pour toi. Il ne me laissera jamais l'approcher. 98 00:09:05,392 --> 00:09:07,269 Vous voulez mettre de l'argent là-dessus ? 99 00:09:08,112 --> 00:09:09,591 Oh, tu as un plan. 100 00:09:10,312 --> 00:09:12,064 J'ai un plan. 101 00:09:26,592 --> 00:09:29,902 Allez, papa. Les réservations se font à 12h15. 102 00:09:30,072 --> 00:09:34,862 Réservations. Un stand de hamburgers c'est assez bien pour moi. 103 00:09:37,352 --> 00:09:41,265 - D'accord, d'accord, allez, je suis prêt. - Où as-tu trouvé ça ? 104 00:09:41,792 --> 00:09:44,590 Ils sont partout en ville. Vous ne pouvez pas les manquer même si vous essayez. 105 00:09:44,752 --> 00:09:46,504 Une raison particulière pour laquelle vous l'avez ramené à la maison ? 106 00:09:46,672 --> 00:09:48,708 je ne m'en souviens même pas ramener ça à la maison. 107 00:09:48,872 --> 00:09:50,021 Oh, allez, papa. 108 00:09:50,192 --> 00:09:52,786 Si vous prévoyez d'y assister ce rodéo pour voir bébé John... 109 00:09:52,952 --> 00:09:54,385 ... chassez-le de votre esprit. 110 00:09:54,552 --> 00:09:57,112 Pamela, je suis un adulte. Je sais ce que je fais. 111 00:09:57,272 --> 00:10:00,901 S'il vous plaît, ne causez aucun problème. Nous en avons tous bu plus que nécessaire. 112 00:10:01,272 --> 00:10:05,106 - Je ne vais pas causer de problèmes. - Promets-moi. 113 00:10:05,272 --> 00:10:07,024 Promets-moi que tu ne viendras pas. Je te connais. 114 00:10:07,192 --> 00:10:10,628 Tu diras quelque chose pour lequel tu seras désolé, nous en serons tous désolés. 115 00:10:10,872 --> 00:10:13,909 Je te le promets, d'accord ? D'accord? Je le promets. 116 00:10:14,072 --> 00:10:16,427 Oh, allez, allons déjeuner. J'ai faim. 117 00:10:16,592 --> 00:10:19,345 Vous parliez d'une réservation. Allons-y à temps. 118 00:10:29,312 --> 00:10:31,268 - Laissez-moi vous aider, madame. - Merci. 119 00:10:33,752 --> 00:10:35,310 Merci. 120 00:10:39,872 --> 00:10:42,102 Nous avons une table vide ici. 121 00:10:46,832 --> 00:10:48,788 On dirait que tu as été dans une sorte de virée. 122 00:10:48,952 --> 00:10:50,271 Oui, je l'ai fait. 123 00:10:55,032 --> 00:10:56,750 Merci de votre aide. Je l'apprécie. 124 00:10:57,112 --> 00:11:00,024 - Cela me fait plaisir, madame. - Je suis désolé, Mme Ewing. 125 00:11:00,312 --> 00:11:02,030 - Quoi? - Allez, cow-boy, en route. 126 00:11:02,192 --> 00:11:03,671 Hé, juste une minute. 127 00:11:03,832 --> 00:11:06,585 Hector, tout va bien. Il essayait seulement d'aider. 128 00:11:08,112 --> 00:11:12,788 - J'ai dit, tout va bien. - Oui, Mme Ewing, si vous le dites. 129 00:11:14,952 --> 00:11:16,465 Je suis désolé pour ça. 130 00:11:18,512 --> 00:11:21,584 - Etes-vous Mme Ewing ? - L'un d'eux. 131 00:11:25,072 --> 00:11:27,791 Je viens d'Odessa juste pour faire du rodéo... 132 00:11:27,992 --> 00:11:30,062 ... alors j'espère vous y voir. 133 00:11:30,232 --> 00:11:31,506 J'espère que vous le ferez. 134 00:11:31,832 --> 00:11:33,982 - Salut. - Oh, Bobby. 135 00:11:34,152 --> 00:11:37,349 C'est mon beau-frère, Bobby Ewing, M.... ? 136 00:11:37,792 --> 00:11:41,102 - Farlow. Farlow poussiéreux. - Heureux de vous rencontrer. 137 00:11:42,632 --> 00:11:44,623 Il m'aidait juste avec mes colis. 138 00:11:45,672 --> 00:11:46,946 Eh bien... 139 00:11:47,112 --> 00:11:49,342 ...Je te verrai au rodéo. - Bien. 140 00:11:55,472 --> 00:11:57,110 Il a l'air très gentil. 141 00:12:07,472 --> 00:12:08,985 Mesdames et messieurs... 142 00:12:09,152 --> 00:12:12,383 ...je veux te souhaiter la bienvenue au 14e Ewing Rodeo annuel. 143 00:12:12,552 --> 00:12:16,670 Les événements d'aujourd'hui incluent le bronc à cru l'équitation, l'équitation en selle et le cordage des mollets. 144 00:12:17,832 --> 00:12:21,302 Un prix de 500 $ sera remis pour chaque événement. 145 00:12:21,512 --> 00:12:24,982 Premiers 5 000 $ pour le meilleur cowboy de tous les temps. 146 00:12:25,152 --> 00:12:28,861 Procurez-vous à manger et à boire. Le rodéo va commencer dans quelques minutes. 147 00:12:29,112 --> 00:12:31,501 - Merci. - Je m'en occupe, chérie. 148 00:12:31,672 --> 00:12:33,788 Dis, Billy, comment vas-tu ? 149 00:12:36,192 --> 00:12:39,150 Harry, je suis content de te voir ici. Donnez-moi un bourbon. 150 00:12:40,832 --> 00:12:44,108 - Tu t'amuses, chérie ? - Oh, je n'ai jamais rien vu de pareil. 151 00:12:44,512 --> 00:12:46,628 C'est tellement gros. 152 00:12:46,792 --> 00:12:50,387 "Quelques amis, un rodéo en famille" tu as dit. 153 00:12:50,592 --> 00:12:53,026 Eh bien, quand papa reçoit, il fait tout son possible. 154 00:12:53,192 --> 00:12:54,910 Un trait de famille, je suppose. 155 00:12:55,072 --> 00:12:57,267 Eh bien, c'est ce que nous, les Ewings c'est tout, chérie. 156 00:12:57,432 --> 00:13:00,947 - Nous faisons de grandes choses en grand. - Et c'est pour ça que je les aime. 157 00:13:01,112 --> 00:13:02,704 Eux? 158 00:13:03,952 --> 00:13:07,228 - Toi. - Oh, alors tu n'oublies pas, hein ? 159 00:13:15,552 --> 00:13:17,668 Elle recommence. 160 00:13:18,352 --> 00:13:19,944 Qu'as-tu dit ? 161 00:13:20,112 --> 00:13:22,501 Sue Ellen commence à m'énerver. 162 00:13:22,672 --> 00:13:24,742 Oh, qu'est-ce qu'elle a fait maintenant ? 163 00:13:24,912 --> 00:13:27,426 Rien. C'est juste ça. 164 00:13:27,592 --> 00:13:31,062 Elle continue de se promener, jouer supérieur comme l'enfer. 165 00:13:31,232 --> 00:13:34,907 J'ai dû supporter ses airs et des grâces toute ma vie. J'en ai marre. 166 00:13:35,072 --> 00:13:37,632 Maintenant, attendez. C'est ma femme tu parles. 167 00:13:38,312 --> 00:13:41,384 Et je ne sais pas juste combien vous l'appréciez. 168 00:13:42,272 --> 00:13:46,470 Kristin, mais je passe mon temps à jouer est une chose. Je n'oublie jamais... 169 00:13:47,512 --> 00:13:51,221 ...ma première loyauté va à ma femme, ma famille et mon enfant. 170 00:13:51,392 --> 00:13:53,667 Et si tu es intelligent, vous ne l'oublierez pas non plus. 171 00:13:54,152 --> 00:13:55,790 Je ne le ferai pas. 172 00:13:57,472 --> 00:14:00,669 - Je suppose que je ferais mieux de ne pas le faire. - Bien. 173 00:14:03,952 --> 00:14:06,785 Hé, j'ai dessiné le nom d'un cheval de Buster. Quelqu'un ici le connaît ? 174 00:14:06,952 --> 00:14:09,307 Ouais, je l'ai monté au Funt's Rodeo il y a environ un mois. 175 00:14:09,472 --> 00:14:12,942 - Qu'est-ce que tu pensais de lui ? - Rien de trop gros. Juste une course moyenne. 176 00:14:13,112 --> 00:14:16,787 Je ne t'ai pas déjà vu quelque part ? Dans les environs de San Angelo ? 177 00:14:18,152 --> 00:14:19,585 Peut être. 178 00:14:19,752 --> 00:14:21,231 J'ai beaucoup fréquenté. 179 00:14:23,872 --> 00:14:25,942 - Mesdames et messieurs... - Un soda, s'il te plaît. 180 00:14:26,112 --> 00:14:27,830 ... le rodéo est sur le point de commencer. 181 00:14:27,992 --> 00:14:30,347 - À combien d'événements participes-tu ? - Qu'est ce que c'est? 182 00:14:30,512 --> 00:14:32,980 Oh, tous, je pense. 183 00:14:33,312 --> 00:14:35,382 Merci. 184 00:14:48,832 --> 00:14:49,821 Merci, Tom. 185 00:14:49,992 --> 00:14:51,744 j'avais hâte à cela pendant des semaines. 186 00:14:51,912 --> 00:14:54,824 - J'ai passé un très bon moment l'année dernière. - Je suis content d'entendre ça. 187 00:14:54,992 --> 00:14:57,381 Quand vas-tu laisser les filles concourir, M. Ewing ? 188 00:14:57,552 --> 00:15:00,020 Elle peut surpasser la plupart des mains que vous avez mises sur cet endroit. 189 00:15:00,192 --> 00:15:03,389 Je sais qu'elle le peut. Peut-être l'année prochaine, chérie, d'accord ? 190 00:15:03,552 --> 00:15:05,907 Pourquoi ne prends-tu pas des places avant que les bons ne disparaissent ? 191 00:15:06,072 --> 00:15:07,221 - D'accord, Jock. - À plus tard. 192 00:15:07,392 --> 00:15:09,303 - Au revoir. - Allons-y, les filles. 193 00:15:09,472 --> 00:15:14,546 Notre premier rider est Billy Boyd Conrad sur Santa Mara, chute numéro cinq. 194 00:15:14,712 --> 00:15:17,431 Bon garçon, Billy Boyd vous salue de Corpus Christi, Texas. 195 00:15:17,592 --> 00:15:19,981 Et il fait un bon voyage cet après-midi. 196 00:15:20,152 --> 00:15:22,791 Il obtient un 89. Billy Boyd Conrad. 197 00:15:22,952 --> 00:15:26,945 Maintenant, à partir du toboggan numéro quatre, Dennis Quigley à propos de Minnie's Choice. 198 00:15:27,112 --> 00:15:29,148 Un garçon du coin, Dennis. 199 00:15:29,832 --> 00:15:33,142 Dennis a des ennuis. Il a perdu son rebond sortant de la goulotte de tronçonnage. 200 00:15:33,312 --> 00:15:35,189 Cela peut arriver à n'importe qui, croyez-moi. 201 00:15:35,352 --> 00:15:39,709 Cela me surprend. Dennis, il a beaucoup mieux roulé l'année dernière. 202 00:15:42,152 --> 00:15:45,462 Tu sais, si tu ne fais pas attention, ces les choses vont devenir permanentes. 203 00:15:45,632 --> 00:15:47,748 Je suppose que je deviens un dragueur, hein ? 204 00:15:47,912 --> 00:15:50,107 Eh bien, je ne l'aurais pas formulé tout à fait ainsi. 205 00:15:50,272 --> 00:15:52,832 Mais ce serait bien de voir un sourire de temps en temps. 206 00:15:52,992 --> 00:15:54,505 Je suis désolé, Bobby. 207 00:15:54,672 --> 00:15:56,628 je suis juste inquiet Un creuseur apparaît. 208 00:15:57,792 --> 00:16:02,024 C'est exactement le genre de ton frère de dire à Digger à propos du désordre juste pour empirer les choses. 209 00:16:02,472 --> 00:16:04,463 Eh bien, il ne le voulait pas. Il vient de s'échapper. 210 00:16:05,992 --> 00:16:07,869 Eh bien, peu importe. 211 00:16:08,032 --> 00:16:11,263 Peut-être que tu as tout faux. Peut-être Digger n'a même pas l'intention de se présenter. 212 00:16:11,432 --> 00:16:13,707 Je le connais mieux que ça. Il le fera. 213 00:16:15,552 --> 00:16:19,431 Okay, eh bien, s'il le fait, alors nous nous en occuperons le moment venu. 214 00:16:19,592 --> 00:16:22,345 Ne gâchons pas une journée formidable en m'en inquiétant, d'accord ? 215 00:16:25,152 --> 00:16:26,471 D'accord. 216 00:16:27,512 --> 00:16:29,867 De jolis taureaux à l’air noble, hein ? 217 00:16:30,032 --> 00:16:33,069 Adrian Parker les a amenés pour nous spécial de Fort Worth. 218 00:16:33,232 --> 00:16:35,621 Vous avez déjà roulé sur l'un de ces Broncs ? 219 00:16:35,792 --> 00:16:37,669 Il aurait pu chevaucher un de leurs papas. 220 00:16:38,192 --> 00:16:39,989 - Ray. - Salut, Lucie. Comment ça va? 221 00:16:40,152 --> 00:16:42,461 - Tu passes un bon moment ? - Ouais. Quand vas-tu rouler ? 222 00:16:42,632 --> 00:16:45,351 Assez vite maintenant. Réparer pour partir et récupérer le reste de mon équipement. 223 00:16:45,512 --> 00:16:48,026 - Je te retrouverai plus tard, hein ? - Attends une minute, Ray. 224 00:16:48,192 --> 00:16:50,501 Eh bien, je suis pressé. Je suis le prochain. 225 00:16:50,672 --> 00:16:52,503 Tu ne veux pas me le dire que se passe-t-il ? 226 00:16:52,672 --> 00:16:55,027 Dernièrement, tu as juste regardé tellement déprimé et déprimé. 227 00:16:56,192 --> 00:16:59,229 Lucy, il ne se passe rien. J'ai juste été occupé, c'est tout. 228 00:16:59,392 --> 00:17:02,862 Allez, Ray, nous sommes amis. J'ai toujours compté sur toi. 229 00:17:03,032 --> 00:17:06,422 Mais maintenant je ne peux même pas t'avoir pour me dire bonjour la moitié du temps. 230 00:17:06,592 --> 00:17:09,231 Si j'ai fait quelque chose de mal ou si je t'ai blessé, tu dois me le dire. 231 00:17:09,632 --> 00:17:12,590 - Ce n'est rien que tu as fait, Lucy. - Alors qu'est-ce qui ne va pas ? 232 00:17:12,752 --> 00:17:14,743 Ça n'a rien à voir avec toi, chérie. 233 00:17:18,272 --> 00:17:19,864 C'est Donna. 234 00:17:20,472 --> 00:17:22,190 Qui est Donna ? 235 00:17:23,592 --> 00:17:25,867 Quelqu'un que je voyais il y a quelque temps. 236 00:17:27,472 --> 00:17:29,144 Bien? 237 00:17:29,312 --> 00:17:31,303 Il s'est avéré qu'elle était mariée. 238 00:17:33,552 --> 00:17:37,830 Elle a finalement quitté son mari et je pensait qu'elle allait divorcer. 239 00:17:37,992 --> 00:17:39,789 Peut-être que nous pourrions... 240 00:17:40,832 --> 00:17:42,868 Quoi qu'il en soit, la semaine dernière, J'ai lu dans le journal... 241 00:17:43,032 --> 00:17:45,148 ... elle va revenir avec son mari. 242 00:17:46,632 --> 00:17:48,588 Je suis désolé, Ray. 243 00:17:48,752 --> 00:17:51,061 N'a-t-elle pas écrit ou téléphoné pour s'expliquer ? 244 00:17:51,232 --> 00:17:53,507 Oh, ouais, a-t-elle écrit, d'accord. 245 00:17:53,672 --> 00:17:55,469 Eh bien, qu'est-ce qu'elle a dit ? 246 00:17:56,432 --> 00:17:57,945 Je ne sais pas. 247 00:17:58,112 --> 00:18:01,309 Comment ça, tu ne sais pas ? N'as-tu lu aucune de ses lettres ? 248 00:18:01,912 --> 00:18:04,904 Je les lirai un jour. Je ne peux pas le faire maintenant, Lucy. 249 00:18:05,072 --> 00:18:07,028 Je dois y aller. 250 00:18:11,592 --> 00:18:15,949 Bon cowboy s'il en est. Aujourd'hui, il chevauche Triple Threat. 251 00:18:16,112 --> 00:18:17,830 Si ce cheval porte bien son nom... 252 00:18:17,992 --> 00:18:20,904 ... nous pourrions être en train de regarder un vrai concurrent cette fois. 253 00:18:21,072 --> 00:18:25,543 Mesdames et messieurs, du numéro de chute trois, Dusty Farlow sur Triple Menace. 254 00:18:25,712 --> 00:18:30,263 Et les voici. Hé, sors de là pressé. Dusty Farlow sur Triple Menace. 255 00:18:30,432 --> 00:18:32,627 L'a stimulé vers l'avant tout au long de son trajet. 256 00:18:32,792 --> 00:18:34,828 Voyons ce que nos juges je vais trouver... 257 00:18:34,992 --> 00:18:37,267 ... après cette belle balade par Dusty Farlow. 258 00:18:37,432 --> 00:18:41,061 Ils lui ont attribué un score de 89. Score impressionnant, mesdames et messieurs. 259 00:18:41,232 --> 00:18:44,065 Écoutons-le pour notre cowboy, Poussiéreux Farlow. 260 00:18:47,072 --> 00:18:50,109 Et maintenant, montant à bord de Salomé, c'est Bobby Ewing. 261 00:18:50,592 --> 00:18:52,344 Au cas où il y aurait quelqu'un qui ne le sait pas... 262 00:18:52,512 --> 00:18:54,662 ... Bobby est celui de Jock Ewing le plus jeune garçon... 263 00:18:54,832 --> 00:18:57,710 ... et l'un des meilleurs cowboys dans le pays. 264 00:18:57,872 --> 00:19:00,545 Notre cowboy ici en train d'avoir quelques problèmes avec Salomé. 265 00:19:00,712 --> 00:19:02,543 Elle va s'installer dans une minute. 266 00:19:05,072 --> 00:19:06,744 Où vas-tu ? 267 00:19:06,912 --> 00:19:09,107 Bobby est sur le point de monter, et ça me rend nerveux. 268 00:19:09,272 --> 00:19:11,388 je vais dans la maison et surveille bébé John. 269 00:19:11,552 --> 00:19:14,544 Pam, Bobby va bien, et le bébé aussi. 270 00:19:14,712 --> 00:19:17,226 Maintenant, rendez-vous service. Arrêtez de vous inquiéter. 271 00:19:17,392 --> 00:19:19,144 Et concentrez-vous sur votre rétablissement. 272 00:19:21,192 --> 00:19:22,784 D'accord. 273 00:19:22,952 --> 00:19:25,147 Le cheval, Salomé, donner des ennuis à Bobby... 274 00:19:25,352 --> 00:19:26,751 ... mais surveillez la porte de la goulotte numéro un. 275 00:19:26,912 --> 00:19:28,265 Il est sur le point de partir en balade. 276 00:19:28,432 --> 00:19:30,343 - D'accord. - Salomé donne du fil à retordre à Bobby. 277 00:19:30,512 --> 00:19:32,468 Mais le voilà qui sort de la goulotte numéro un. 278 00:19:32,632 --> 00:19:35,271 Ça le stimule vraiment à aller de l'avant, faire un super tour sur lui. 279 00:19:35,432 --> 00:19:37,900 Nous avons mentionné qu'il en était un des meilleurs cavaliers du pays. 280 00:19:38,072 --> 00:19:41,189 En difficulté là-bas, momentanément. On dirait qu'il ira jusqu'au bout. 281 00:19:42,392 --> 00:19:44,110 Eh bien, c'est mon garçon. 282 00:19:48,152 --> 00:19:50,347 Ta maman cherchait ça va pour toi ces derniers temps ? 283 00:19:50,512 --> 00:19:52,468 Oh oui, monsieur. Elle a l'air très bien. 284 00:19:52,992 --> 00:19:55,665 - Pourquoi? - Je ne sais pas. 285 00:19:55,832 --> 00:19:57,823 Je veux lui parler d'Amanda, mais d'une manière ou d'une autre... 286 00:19:57,992 --> 00:19:59,471 Papa, ne t'inquiète pas pour ça. 287 00:19:59,632 --> 00:20:03,068 Les avocats constituent ce fonds fiduciaire pour elle exactement comme vous le souhaitez. 288 00:20:03,232 --> 00:20:06,907 Tout ce que vous avez à faire c'est de vous asseoir, de vous détendre, profitez du rodéo. Que dites-vous? 289 00:20:07,312 --> 00:20:09,223 D'accord. 290 00:20:11,392 --> 00:20:14,782 Les voici. Jim Petty et Jack Leland. Chute numéro quatre. 291 00:20:20,232 --> 00:20:22,188 Du soda, s'il vous plaît. 292 00:20:26,712 --> 00:20:28,350 Bonjour Digger. 293 00:20:29,232 --> 00:20:33,271 Ellie. Suis-je... ? Suis-je le bienvenu ici ? 294 00:20:33,432 --> 00:20:37,630 Tant que tu restes sobre et que tu n'entre pas de problèmes, vous êtes le bienvenu ici. 295 00:20:38,512 --> 00:20:40,503 Un soda. 296 00:20:43,872 --> 00:20:46,386 Mesdames et messieurs, Vous connaissez tous Ray Krebbs. 297 00:20:46,552 --> 00:20:49,464 Nous l'avons regardé rouler depuis l'âge de 15 ans. 298 00:20:49,632 --> 00:20:51,907 C'est un excellent cowboy. 299 00:20:52,072 --> 00:20:55,747 Et il met la main dans ce gréement, je suis sur le point de partir sur Gold Digger. 300 00:20:55,912 --> 00:20:58,585 Regardez la goulotte de tronçonnage numéro deux. Il va sortir de là. 301 00:20:58,752 --> 00:21:03,030 Ils vont le pousser dehors. Battez-en quatre pour vous qualifier pour sa course. 302 00:21:03,192 --> 00:21:04,989 Laissez-le partir. 303 00:21:06,072 --> 00:21:09,189 Le voici. Ray Krebbs sur Gold Digger. 304 00:21:09,352 --> 00:21:10,671 Top quatre sous ces pieds. 305 00:21:10,832 --> 00:21:13,062 Le stimulant tout au long du trajet, comme il est censé le faire. 306 00:21:13,232 --> 00:21:16,542 Et il a réussi jusqu'au bout à ce buzzer de huit secondes. 307 00:21:16,712 --> 00:21:19,465 Attendons de voir ce que nos juges J'ai quelque chose à dire sur son score. 308 00:21:19,632 --> 00:21:22,271 Imaginez ce cowboy aussi bon que possible. 309 00:21:22,432 --> 00:21:26,266 Ils lui donnent un score de 89. C'est tout, mesdames et messieurs. 310 00:21:26,432 --> 00:21:28,343 Le premier événement de rodéo est terminé. 311 00:21:28,512 --> 00:21:32,300 Ce sera un court entracte. Allez chercher vous-même une partie de la bonne nourriture de Miss Ellie. 312 00:21:32,472 --> 00:21:34,986 Nous vous reverrons tous très bientôt. 313 00:21:35,552 --> 00:21:37,782 - Eh bien, bonjour. - Salut. 314 00:21:38,392 --> 00:21:41,941 Vous avez tout compris ? Tu sais ce que tu es censé faire ? 315 00:21:42,912 --> 00:21:46,905 - Je compte sur toi. - Maintenant, J.R., est-ce que je t'ai déjà déçu ? 316 00:21:48,352 --> 00:21:50,149 Non, je ne peux pas dire que oui. 317 00:21:50,312 --> 00:21:52,189 Pas encore, en tout cas. 318 00:22:01,752 --> 00:22:03,310 Hé. 319 00:22:04,632 --> 00:22:07,226 Au moins tu pourrais faire semblant pour passer un bon moment, chérie. 320 00:22:07,392 --> 00:22:08,666 Tu pourrais faire ça pour moi. 321 00:22:08,832 --> 00:22:10,584 Après tout ce que tu as fait pour moi... 322 00:22:10,752 --> 00:22:12,424 ... bien sûr. 323 00:22:17,952 --> 00:22:19,431 - Ah, excuse-moi. - Je suis désolé. 324 00:22:19,592 --> 00:22:22,425 - Je suis désolé. - Voilà, madame. Est-ce que cela aidera ? 325 00:22:22,592 --> 00:22:24,423 Es-tu toujours là quand on a besoin de toi ? 326 00:22:24,592 --> 00:22:26,548 Eh bien, j'en doute, mais j'aimerais bien l'être. 327 00:22:29,352 --> 00:22:31,229 Je t'ai vu rouler. Tu es vraiment bon. 328 00:22:31,632 --> 00:22:32,826 Eh bien, merci. 329 00:22:32,992 --> 00:22:35,825 Ce n'est pas difficile d'être bon à quelque chose que vous aimez faire. 330 00:22:37,032 --> 00:22:38,590 N'est-ce pas ? 331 00:22:40,032 --> 00:22:43,707 Écoute, je n'ai rien mangé toute la journée. Si vous voulez bien m'excuser. 332 00:22:43,872 --> 00:22:46,864 Eh bien, je peux peut-être t'offrir quelque chose. J'ai moi-même un peu faim. 333 00:22:47,552 --> 00:22:49,144 Eh bien, j'ai une meilleure idée. 334 00:22:49,792 --> 00:22:51,783 Pourquoi n'y allons-nous pas tous les deux ? 335 00:22:51,952 --> 00:22:54,102 - Eh bien, ce serait avec plaisir. - D'accord. 336 00:22:58,752 --> 00:23:03,826 Will Ray Krebbs, Jimmy Jahns et Tommy Maguire fait un rapport aux juges ? 337 00:23:04,912 --> 00:23:07,380 C'est une belle vie. Je n'ai reçu aucune plainte. 338 00:23:08,832 --> 00:23:11,869 Avez-vous déjà pensé à vous installer ? Un seul endroit ? 339 00:23:12,032 --> 00:23:16,344 Parfois, ouais. Je vais accepter un travail comme un contremaître de ranch, quelque chose comme ça. 340 00:23:16,512 --> 00:23:19,902 Je vais commencer à penser que ça va être ça pour toujours. Mais tôt ou tard... 341 00:23:20,072 --> 00:23:22,586 ... je suis agité, ou je verrai un panneau pour un rodéo. 342 00:23:22,752 --> 00:23:26,461 Je commence à penser à quel point c'est amusant il s'agit de retirer ce prix en argent. 343 00:23:26,632 --> 00:23:29,226 Et puis je suis parti. 344 00:23:31,472 --> 00:23:34,589 - Est-ce que ça a un sens pour vous ? - Un peu, peut-être. 345 00:23:34,752 --> 00:23:37,585 Je comprends ce qui pourrait être sympa ou important... 346 00:23:37,752 --> 00:23:39,868 ...ou une année intéressante peut-être pas le prochain. 347 00:23:40,032 --> 00:23:41,431 Je n'en sais rien. 348 00:23:41,592 --> 00:23:45,744 Il me semble que je continue à aimer la même chose de vieilles choses encore et encore... 349 00:23:45,912 --> 00:23:47,550 ...sauf à différents endroits. 350 00:23:47,712 --> 00:23:50,226 - Nourriture, chevaux et... - Des femmes ? 351 00:23:52,992 --> 00:23:55,062 Ouais. Et les femmes. 352 00:23:57,792 --> 00:24:00,943 Je suis désolé. Je n'aurais pas dû demander ça. 353 00:24:01,432 --> 00:24:04,788 Non, s'il vous plaît, non. ça ne me dérange pas me poser des questions personnelles. 354 00:24:05,752 --> 00:24:10,268 Je ne sais pas ce que c'est exactement. Peut-être que je suis fou, mais... 355 00:24:10,672 --> 00:24:13,311 Mais je me sens vraiment à l'aise avec toi. 356 00:24:15,352 --> 00:24:18,310 Je ne pense pas que cela me dérangerait tout ce que tu me dirais. 357 00:24:21,912 --> 00:24:23,982 Mesdames et messieurs, l'entracte est terminé. 358 00:24:24,152 --> 00:24:28,225 Le cordage des mollets est la prochaine étape au programme, alors retournons à ces sièges. 359 00:24:37,432 --> 00:24:40,822 Mesdames et messieurs, notre premier cordiste est Ray Krebbs. 360 00:24:40,992 --> 00:24:44,189 Dehors après ce veau. L'attrape, descendre la corde pour faire sa cravate. 361 00:24:44,352 --> 00:24:48,061 Ray va le flanquer au sol. Cela le mettra de côté pour sa cravate. 362 00:24:48,232 --> 00:24:49,426 Il l'enveloppe en toute hâte. 363 00:24:49,592 --> 00:24:53,665 Voyons ce que sont nos minuteurs parlez de l'heure sur Ray Krebbs. 364 00:24:53,832 --> 00:24:58,667 Je pense que vous comprenez tous pourquoi Jock Ewing établit un tel magasin par son contremaître. 365 00:24:58,832 --> 00:25:00,470 - Salut. - Salut. 366 00:25:00,632 --> 00:25:04,307 - Des signes de Digger ? - Non, mais la foule est si nombreuse que je ne peux pas le dire. 367 00:25:04,472 --> 00:25:05,791 As-tu vu mon trajet ? 368 00:25:05,952 --> 00:25:08,512 Je suis désolé, bébé, ça m'a fait trop nerveux pour regarder. 369 00:25:08,672 --> 00:25:11,550 Eh bien, j'étais plutôt bon, si je le dis moi-même. 370 00:25:11,712 --> 00:25:13,111 Mais lui aussi. 371 00:25:13,272 --> 00:25:15,308 C'est le cow-boy Sue Ellen a parlé. 372 00:25:15,472 --> 00:25:18,270 - Dusty Farlow. Le voilà. Sortant de là en bonne forme. 373 00:25:18,432 --> 00:25:22,710 En bas pour attraper son mollet. À droite côté, j'essaie de gagner ces secondes. 374 00:25:22,872 --> 00:25:26,069 Il va le flanquer au sol. Retirer la ficelle de la bouche... 375 00:25:26,232 --> 00:25:30,020 ... sur les pattes avant du veau, amenant sur les pattes postérieures. Il fait tout... 376 00:25:30,192 --> 00:25:33,104 ... à une époque remarquable de 11 secondes chrono. 377 00:25:33,272 --> 00:25:35,661 Salut, Bobby. Toi et Ray mieux vaut faire attention. 378 00:25:35,832 --> 00:25:38,585 Ce jeune homme là-bas est susceptible de gagner toutes les billes. 379 00:25:38,752 --> 00:25:40,982 - Qui est-il ? - Il s'appelle Dusty Farlow, papa. 380 00:25:41,152 --> 00:25:42,346 Je pense qu'il vient d'Odessa. 381 00:25:42,512 --> 00:25:44,867 Sue Ellen et moi sommes tombés sur lui à Braddock hier. 382 00:25:45,032 --> 00:25:47,341 - Ça a l'air d'être un gars plutôt sympa. - Il connaît son affaire. 383 00:25:47,512 --> 00:25:49,423 - C'est un bon bras, je peux le voir. - Ouais. 384 00:26:44,312 --> 00:26:47,270 Que diable? Que fais-tu fouiner dans ma cabine ? 385 00:26:47,432 --> 00:26:49,423 - Je voulais savoir ce qui se passait. - Donne-moi ça ! 386 00:26:49,592 --> 00:26:50,786 Tu devrais lire ça. 387 00:26:50,952 --> 00:26:54,661 Je ne connaissais pas la Donna dont tu parlais était la femme de Sam Culver. 388 00:26:55,232 --> 00:26:57,348 Tu n'as rien à faire, Lucy. 389 00:26:57,512 --> 00:27:01,710 Eh bien, il fallait que quelqu'un fasse quelque chose. Tu es si fier et si têtu. 390 00:27:01,872 --> 00:27:04,181 Tu allais juste passer ta vie se morfondre... 391 00:27:04,352 --> 00:27:07,185 ...au lieu de faire quelque chose aussi simple que de lire une lettre. 392 00:27:07,352 --> 00:27:10,025 - Ce ne sont pas tes affaires, Lucy. - Bien sûr. 393 00:27:10,192 --> 00:27:12,342 Peut-être que tu le découvrirais vraiment que se passe-t-il... 394 00:27:12,512 --> 00:27:14,389 ...et je dois arrêter vous sentir désolé pour vous-même. 395 00:27:16,192 --> 00:27:18,228 Je sais ce qui se passe. 396 00:27:18,392 --> 00:27:20,144 Mais tu ne savais pas pourquoi. 397 00:27:20,312 --> 00:27:23,384 Tu ne le savais pas Sam Culver est en train de mourir d'un cancer... 398 00:27:23,552 --> 00:27:27,101 ... et que Donna a dû rentrer juste pour être avec lui à la fin. 399 00:27:27,272 --> 00:27:30,070 Tu ne savais pas que Donna t'aime toujours. 400 00:27:31,312 --> 00:27:33,587 Tu ne savais rien ça compte vraiment. 401 00:28:07,352 --> 00:28:09,707 Mme Donna Culver, s'il vous plaît. 402 00:28:13,712 --> 00:28:15,270 Donna ? 403 00:28:15,512 --> 00:28:16,945 C'est Ray. 404 00:28:18,552 --> 00:28:20,702 Ouais. Je sais. 405 00:28:22,192 --> 00:28:25,423 Le voilà. Donne le signe de la tête. Bobby Ewing est sorti précipitamment de là. 406 00:28:25,592 --> 00:28:28,902 Voyons comment il peut faire ce pitch. Il se met sur le mollet, il est là. 407 00:28:29,072 --> 00:28:31,188 Prend le relais. Il descend pour sa cravate. 408 00:28:31,352 --> 00:28:35,186 Aller vers la droite, comme le d'autres cordistes, pour le faire descendre rapidement. 409 00:28:35,352 --> 00:28:40,790 Cependant, il va être plus lent cette cravate. Il a eu un départ rapide. 410 00:28:40,952 --> 00:28:46,868 Mesdames et messieurs, nos chronomètres nous donnent un temps de 12 secondes chrono sur Bobby Ewing. 411 00:28:50,352 --> 00:28:54,027 Nous avons un problème ici avec notre mollet. Il ne veut pas quitter l'arène. 412 00:28:54,192 --> 00:28:55,784 Il est bon. 413 00:28:56,112 --> 00:28:58,467 Si je ne fais pas attention, il prendra mon prix en argent. 414 00:28:58,632 --> 00:29:01,749 Eh bien, il ne le gardera pas. Il le donnera à celui qui est en deuxième position. 415 00:29:01,912 --> 00:29:05,746 - L'Ewing, c'est comme gagner, c'est tout. - Ce ne sont pas les seuls. 416 00:29:05,912 --> 00:29:09,427 Je veux dire, je ne dis pas Je vais tourner le dos à 5 000 $... 417 00:29:09,592 --> 00:29:12,789 ...mais la concurrence, ce n'est pas le plus important. 418 00:29:12,952 --> 00:29:15,341 C'est gagnant. 419 00:29:23,032 --> 00:29:24,670 Hé, je ne suis pas... 420 00:29:25,552 --> 00:29:27,668 je ne viens pas comme Attila le Hun, n'est-ce pas ? 421 00:29:29,432 --> 00:29:33,425 Vouloir gagner, c'est juste un désir humain normal. 422 00:29:35,232 --> 00:29:36,460 Tu ne veux pas ? 423 00:29:41,752 --> 00:29:44,107 je ne sais même pas ce que le mot signifie plus. 424 00:29:52,712 --> 00:29:54,862 Pourquoi ne pas nous en aller quelque part ensemble. 425 00:29:55,032 --> 00:29:57,910 Maintenant, n'allez pas trop loin. Je te veux là où je peux te voir. 426 00:29:58,072 --> 00:30:01,064 En fait, je te veux où tout le monde peut vous voir. 427 00:30:03,192 --> 00:30:05,706 Eh bien, regardez qui est là. 428 00:30:07,312 --> 00:30:10,588 Nous aurons un meilleur public que ce à quoi je m'attendais. 429 00:30:10,752 --> 00:30:15,667 Old Cliff Barnes peut entendre cette histoire des lèvres de son propre papa. 430 00:30:17,232 --> 00:30:21,862 Tous ces mois en Californie mettre de l'argent dans ma poche. 431 00:30:22,032 --> 00:30:24,148 M'a fait me souvenir... 432 00:30:24,312 --> 00:30:28,544 ... comme c'est bon de travailler dur et soyez payé pour cela. 433 00:30:28,712 --> 00:30:31,704 Depuis, je suis dans le wagon. 434 00:30:32,752 --> 00:30:37,109 Et as-tu arrêté de blâmer Jock pour tout le mal qui t'est arrivé ? 435 00:30:37,272 --> 00:30:40,628 - C'est pour ça que tu es ici ? - Écoute, Ellie... 436 00:30:40,952 --> 00:30:43,830 ... Je ne t'ai jamais tenu pour responsable. Vous le savez. 437 00:30:43,992 --> 00:30:46,381 Tu as fait ce que tu devais faire... 438 00:30:46,552 --> 00:30:48,986 ... et je t'ai respecté pour ça. 439 00:30:49,152 --> 00:30:51,063 Jock et Digger aussi. 440 00:30:51,232 --> 00:30:54,190 J'aimerais que tu te souviennes de cette partie à propos de ce qui s'est passé. 441 00:30:54,592 --> 00:30:55,991 Cela m'inquiète... 442 00:30:56,152 --> 00:30:58,382 ... tout ce mauvais pressentiment s'éternise. 443 00:30:58,552 --> 00:31:02,022 Que s'est-il passé entre toi et Jock c'était déjà assez mauvais... 444 00:31:02,392 --> 00:31:04,587 ... mais maintenant ton garçon et le mien... 445 00:31:04,752 --> 00:31:07,346 ... ils veulent du sang, tous les deux. 446 00:31:07,872 --> 00:31:10,147 Je ne sais pas où ça va finir. 447 00:31:10,712 --> 00:31:12,623 Cela me fait peur. 448 00:31:16,152 --> 00:31:17,824 Digger, pourquoi es-tu ici ? 449 00:31:20,552 --> 00:31:23,350 Pour voir ce beau nouveau petit-fils du vôtre. 450 00:31:36,032 --> 00:31:39,388 Bon, on continue ? 451 00:31:40,552 --> 00:31:44,147 Tu pourrais au moins sourire. J'ai besoin d'encouragement. 452 00:31:44,312 --> 00:31:47,304 D'après ce que j'ai vu, pas grand chose. 453 00:31:48,312 --> 00:31:53,102 Mais ton type parvient toujours à obtenir ce qu'ils veulent en donnant très peu. 454 00:31:53,272 --> 00:31:56,742 Il y a un dicton à propos de jeter des perles devant les porcs. 455 00:31:56,912 --> 00:31:58,664 Personnellement, je n'en rêverais pas. 456 00:31:58,832 --> 00:32:01,665 Et personnellement, je ne m'abaisserais pas pour venir te chercher. 457 00:32:02,312 --> 00:32:04,621 Je sais que les hommes doivent te trouver très attractif. 458 00:32:04,792 --> 00:32:06,908 Pourquoi est-il un mystère pour moi. 459 00:32:07,072 --> 00:32:09,905 Et j'espère que ça restera toujours ainsi. 460 00:32:10,072 --> 00:32:12,302 Cela va être un vrai plaisir. 461 00:32:13,352 --> 00:32:15,183 - Comment oses-tu ?! - Pourquoi as-tu fait ça ? 462 00:32:15,352 --> 00:32:17,183 Que veux-tu dire, pourquoi ? Comment oses-tu ? 463 00:32:17,352 --> 00:32:20,549 - Hé, hé, hé, qu'est-ce qui se passe ici ? - J.R., il m'a insulté. 464 00:32:20,712 --> 00:32:23,590 Tu es allé trop loin, Beam. Vous avez oublié votre place. Sortir. 465 00:32:23,752 --> 00:32:25,310 Maintenant, attendez une minute. Je peux expliquer. 466 00:32:25,472 --> 00:32:27,827 Je ne sais pas comment tu traites les femmes, mais nous les respectons. 467 00:32:27,992 --> 00:32:29,664 Je n'ai rien fait. Vous ne comprenez pas. 468 00:32:29,832 --> 00:32:30,821 Oui, je comprends. 469 00:32:30,992 --> 00:32:33,984 Descendez de Southfork. je ne veux pas de toi encore près d'un Ewing, tu entends ? 470 00:32:34,152 --> 00:32:36,382 J'entends, et ça me va. 471 00:32:36,552 --> 00:32:38,986 J'en ai juste assez de vous tous. 472 00:32:45,392 --> 00:32:47,348 C'est bon. C'est bon. 473 00:32:56,752 --> 00:32:58,549 Excusez-moi. 474 00:32:59,152 --> 00:33:03,145 - Salut. Nous ne nous sommes pas rencontrés. Je m'appelle Lucy Ewing. - Je sais qui tu es. Je m'appelle Alan Beam. 475 00:33:03,312 --> 00:33:04,950 Ravi de vous rencontrer. 476 00:33:05,432 --> 00:33:09,027 Eh bien, je voulais juste te dire bonjour. Je suppose que je te verrai un jour. 477 00:33:09,192 --> 00:33:11,911 Pas si ton oncle a quelque chose en dire. 478 00:33:12,472 --> 00:33:14,190 Il ne le fait pas. 479 00:33:20,192 --> 00:33:22,945 Qui sont ces deux-là là-bas ? Les connaissez-vous ? 480 00:33:23,112 --> 00:33:25,706 Mon mari et ma sœur. 481 00:33:27,672 --> 00:33:30,948 On dirait que votre mari est ce que l'on sait en tant que gentleman du Texas. 482 00:33:31,752 --> 00:33:35,028 Je ne pense pas que l'honneur de ma sœur a besoin de se défendre. 483 00:33:36,072 --> 00:33:39,144 On dirait que nous sommes sur le point d'être témoins une performance répétée. 484 00:33:39,312 --> 00:33:43,908 M. Farlow faisait justement un commentaire sur à quel point tu es un gentleman texan. 485 00:33:44,272 --> 00:33:46,786 J.R. Ewing, Dusty Farlow. 486 00:33:49,352 --> 00:33:53,061 Nous, les Texans, sommes très protecteurs. voire possessif, envers nos femmes. 487 00:33:53,232 --> 00:33:56,065 Nous portons un intérêt particulier dans qui ils voient et pourquoi. 488 00:33:56,232 --> 00:33:58,826 Oui, monsieur, je sais. Je suis moi-même Texan. 489 00:34:00,632 --> 00:34:03,226 Excusez-moi, madame. Il est temps pour moi de rouler. 490 00:34:03,392 --> 00:34:06,350 Je te verrai après le prochain événement si tu es toujours libre. 491 00:34:16,512 --> 00:34:18,468 Tu ne peux pas l'effrayer, J.R. 492 00:34:18,632 --> 00:34:21,430 Il ne veut rien dont vous pouvez le priver. 493 00:34:21,592 --> 00:34:23,548 Si tu veux dire toi-même, Sue Ellen... 494 00:34:23,712 --> 00:34:25,384 ... Je n'en serais pas trop sûr. 495 00:34:36,912 --> 00:34:39,631 Notre prochain cavalier, mesdames et messieurs, c'est Bobby Ewing. 496 00:34:39,792 --> 00:34:43,990 Il a dessiné un méchant taureau ici Cet après-midi, appelé Buckshot. 497 00:34:44,152 --> 00:34:47,144 Monter un taureau est le plus dangereux de tous nos événements de concours. 498 00:34:47,312 --> 00:34:49,780 Ils roulent avec ce que nous appelons une corde de taureau ou une corde lâche. 499 00:34:49,952 --> 00:34:53,342 Bobby Ewing, mettant la main dans cette corde sur ce taureau appelé Buckshot. 500 00:34:53,512 --> 00:34:56,265 Surveillez les chutes, il sortira précipitamment. 501 00:34:56,432 --> 00:34:58,866 Taureau regardant par la porte, sur nos clowns de rodéo. 502 00:34:59,032 --> 00:35:01,910 Nous avons ces clowns là-bas pour la protection des cowboys. 503 00:35:02,072 --> 00:35:03,221 D'accord. 504 00:35:04,392 --> 00:35:07,509 Le voici, Bobby Ewing, dès la sortie de cette porte. 505 00:35:07,672 --> 00:35:13,429 Hé, j'ai des ennuis, mais on dirait que c'est le cas a fait le buzzer avec un score de 79. 506 00:35:13,592 --> 00:35:16,902 Les clowns ont leurs problèmes avec le taureau une fois cette chevauchée terminée. 507 00:35:17,072 --> 00:35:19,632 C'est leur travail d'emménager là-bas, attirer l'attention du taureau. 508 00:35:19,792 --> 00:35:21,908 Il les a tous les trois courez sur la clôture. 509 00:35:22,912 --> 00:35:27,190 Mesdames et messieurs, notre prochain cavalier de taureaux, dans la chute numéro six, se trouve Dusty Farlow. 510 00:35:27,352 --> 00:35:31,584 Il a dessiné un taureau appelé Sundance. Voici un taureau qui est rarement monté. 511 00:35:31,752 --> 00:35:34,550 S'il peut aller jusqu'au bout à ce buzzer de huit secondes... 512 00:35:34,712 --> 00:35:36,464 ... c'est lui qui va gagner de l'argent. 513 00:35:36,632 --> 00:35:39,465 Poussiéreux là-bas, remettez cette corde. Il dit : "Allons-y." 514 00:35:39,632 --> 00:35:43,625 Le voilà. Farlow poussiéreux sur le mauvais taureau Sundance. 515 00:35:43,792 --> 00:35:47,467 Dans un tour, et Dusty Farlow fait jusqu'à ce buzzer. 516 00:35:47,632 --> 00:35:50,783 Les clowns s'installent là-dedans pour attirer l'attention du taureau. 517 00:35:50,952 --> 00:35:53,910 Voyons voir. C'était une bonne balade si jamais j'en ai vu un. 518 00:35:54,072 --> 00:35:55,983 Voyons ce qu'en ont pensé nos juges. 519 00:35:56,152 --> 00:35:58,666 Voici le score. Il a obtenu un 85. 520 00:35:58,832 --> 00:36:00,390 Sue Ellen, tu ferais mieux d'être prudente. 521 00:36:00,552 --> 00:36:03,020 Tu commences à faire un spectacle de vous-même. 522 00:36:03,192 --> 00:36:06,389 Je pense que vous avez fourni suffisamment de drames pour un après-midi. 523 00:36:06,552 --> 00:36:08,588 Personne ne paiera aucune attention à moi. 524 00:36:08,752 --> 00:36:10,390 Vous oubliez J.R. 525 00:36:11,272 --> 00:36:13,706 Croyez-moi, je continue d'essayer. 526 00:36:13,872 --> 00:36:16,261 Je dois te le remettre, Kristin. 527 00:36:16,432 --> 00:36:18,309 Il m'a fallu huit ans pour comprendre J.R. 528 00:36:18,472 --> 00:36:21,669 Tu as réussi à le faire dans quelques petits mois. 529 00:36:22,232 --> 00:36:24,792 Je ne pense pas avoir bien compris à quoi vous voulez en venir. 530 00:36:26,192 --> 00:36:29,901 Je faisais référence à celui de mon mari petite particularité.... 531 00:36:30,072 --> 00:36:33,109 ...de toujours vouloir ce que quelqu'un d'autre veut ou a. 532 00:36:34,872 --> 00:36:38,706 N'est-ce pas pour ça que tu préfères Dusty ne m'a pas prêté attention ? 533 00:36:38,872 --> 00:36:42,706 En fait, n'était-ce pas ce votre petite performance était tout au sujet ? 534 00:36:46,712 --> 00:36:48,748 Il m'a pratiquement attaqué. 535 00:36:50,672 --> 00:36:54,711 Et je suis sûr que tu n'as rien fait pour l'encourager le moins du monde. 536 00:36:58,552 --> 00:37:02,340 Mesdames et messieurs, chute numéro cinq et notre prochain rider, Ray Krebbs. 537 00:37:02,512 --> 00:37:04,548 Il a dessiné un taureau appelé Smokey. 538 00:37:04,712 --> 00:37:07,670 Eh bien, Smokey est un autre taureau financier, et Ray est un excellent cavalier. 539 00:37:07,832 --> 00:37:10,300 Monter par l'arrière de la goulotte de tronçonnage... 540 00:37:10,472 --> 00:37:13,111 ... il est à bord de ce taureau Brahma. 541 00:37:13,272 --> 00:37:15,183 Il glisse sa main dans cette corde de taureau. 542 00:37:15,352 --> 00:37:17,263 Vous remarquerez la marque cowboy au dos. 543 00:37:17,432 --> 00:37:20,629 Il tire une fois sur la corde, faire l'enveloppement de sa main. 544 00:37:20,792 --> 00:37:23,147 Cela signifie qu'il est sur le point d'être prêt pour sa balade. 545 00:37:23,312 --> 00:37:25,951 Quand vous voyez Ray, rapprochez-vous à cette corde et surveillez-le. 546 00:37:26,112 --> 00:37:29,787 Et le numéro cinq est sur le point d'arriver. Le voilà, Ray sur Smokey. 547 00:37:29,952 --> 00:37:33,069 Hé, Smokey lui lance tout ça, Ray Krebbs. 548 00:37:33,232 --> 00:37:35,188 Et croiriez-vous il a à peine réussi à y arriver ? 549 00:37:35,672 --> 00:37:38,106 Reste pour toujours, et puis à plat dos dans la boue. 550 00:37:38,272 --> 00:37:42,231 - Je sais que tout cela te semble très amusant. - Ce n'est pas aussi dangereux qu'il y paraît. 551 00:37:42,392 --> 00:37:43,711 Policier. 552 00:37:44,392 --> 00:37:45,984 Mon Dieu, je t'avais dit qu'il se montrerait. 553 00:37:46,232 --> 00:37:50,145 - Maintenant, qu'est-ce qu'on va faire ? - On se débarrasse de lui très vite. Allez. 554 00:37:51,512 --> 00:37:54,072 Maman. Excavateur. 555 00:37:54,232 --> 00:37:55,790 - Le creuseur... - Tout va bien, Pam. 556 00:37:55,952 --> 00:37:57,431 Je lui ai dit qu'il était le bienvenu. 557 00:37:57,592 --> 00:37:59,822 Il n'aurait pas dû venir, Miss Ellie, il le sait. 558 00:37:59,992 --> 00:38:02,222 Ma fille, arrête d'essayer de diriger ma vie. 559 00:38:02,392 --> 00:38:04,781 Pam, à ton papa un de mes plus vieux amis. 560 00:38:04,952 --> 00:38:07,546 Il est venu voir mon petit-fils, et j'en suis content. 561 00:38:07,712 --> 00:38:10,226 Cette querelle ridicule doit prendre fin. 562 00:38:10,392 --> 00:38:14,465 Maintenant, je vais chercher Jock. Entrez tous dans la maison et attendez-nous. 563 00:38:16,392 --> 00:38:17,666 Excavateur. 564 00:38:24,152 --> 00:38:27,747 Hors du toboggan numéro six, ici vient Dennis Quigley sur Blue Devil. 565 00:38:27,912 --> 00:38:30,585 Dennis fait un très bon parcours jusqu'au buzzer. 566 00:38:30,752 --> 00:38:32,105 Il va marquer. 567 00:38:33,272 --> 00:38:35,547 On dirait que vous pourriez gagner après tout. 568 00:38:35,712 --> 00:38:39,671 - Que vas-tu faire avec le prix ? - Rien de particulier, je suppose. 569 00:38:42,712 --> 00:38:47,069 - Tu ne te soucies pas de l'argent ? - Non. Pas vraiment. 570 00:38:47,672 --> 00:38:51,221 - Ça ne te dérange pas d'être pauvre ? - J'aime bien mieux ça que d'être riche. 571 00:38:51,392 --> 00:38:52,950 Riche? 572 00:38:53,112 --> 00:38:56,070 Mes parents sont propriétaires du Southern Cross Ranch. 573 00:38:57,592 --> 00:38:59,503 Le ranch de la Croix du Sud à San Angelo ? 574 00:39:00,472 --> 00:39:02,349 - Mais ça vaut... - Cela vaut beaucoup. 575 00:39:03,632 --> 00:39:06,624 Attends une minute. je pensais la famille Wayne en était propriétaire. 576 00:39:06,792 --> 00:39:10,546 Le nom de ma mère est Farlow. Farlow poussiéreux. 577 00:39:11,632 --> 00:39:14,704 Mais vous passez la majeure partie de votre vie à dériver. Pourquoi? 578 00:39:15,392 --> 00:39:19,988 Eh bien, si je te disais que je devenais quelqu'un que je n'aimais pas beaucoup... 579 00:39:20,872 --> 00:39:23,181 ... tu comprendrais ça ? 580 00:39:29,272 --> 00:39:30,910 Oui. 581 00:39:31,832 --> 00:39:33,743 Je comprendrais. 582 00:39:34,392 --> 00:39:38,067 - Je ne pense pas qu'on devrait parler plus. - Attends une minute, pourquoi ? 583 00:39:38,232 --> 00:39:41,508 - Les gens commencent à le remarquer. - Ça ne t'a pas dérangé il y a une seconde. 584 00:39:41,672 --> 00:39:43,071 Pourquoi ça ? 585 00:39:43,232 --> 00:39:46,190 Pourquoi tu m'aimes mieux, tu pensais J'étais un vacher déprimé ? 586 00:39:46,352 --> 00:39:49,981 Parce que tu n'étais pas obligé de m'emmener sérieusement ? Parce que je ne représente aucune menace pour toi ? 587 00:39:50,472 --> 00:39:53,908 Parce que les gens pauvres sont de pas de compte ? Vous pouvez simplement les rejeter ? 588 00:39:54,512 --> 00:39:59,427 - Je dois y aller. - Riche ou pauvre, Sue Ellen, je suis une personne. 589 00:40:00,312 --> 00:40:02,348 Tu vas devoir m'emmener en compte. 590 00:40:03,032 --> 00:40:04,829 Je suis un homme. 591 00:40:06,552 --> 00:40:08,383 Je suis un homme que tu aimes. 592 00:40:13,192 --> 00:40:14,386 Admettez-le. 593 00:40:19,352 --> 00:40:20,626 Je l'admets. 594 00:40:20,792 --> 00:40:22,589 Veux-tu te calmer ? 595 00:40:22,752 --> 00:40:25,027 Papa, quand Miss Ellie et Jock reviens... 596 00:40:25,192 --> 00:40:27,660 ... s'il te plaît, dis-leur que tu es fatigué et tu dois y aller. 597 00:40:27,832 --> 00:40:29,424 Je vais attendre et voir mon petit-fils. 598 00:40:29,592 --> 00:40:33,187 Tu pars si je dois te jeter par-dessus mon épaule et t'emporter. 599 00:40:33,352 --> 00:40:35,946 Tu ne ferais pas ça à un vieil homme, maintenant, tu veux ? 600 00:40:36,112 --> 00:40:38,546 Papa, tu ne sais pas ce que tu fais. 601 00:40:38,712 --> 00:40:41,909 Tout ce que je fais c'est attendre voir mon petit-fils. 602 00:40:42,632 --> 00:40:45,100 Je te le dis, je veux juste le voir, alors j'irai. 603 00:40:46,032 --> 00:40:47,988 Eh bien, je l'ai trouvé. 604 00:40:53,112 --> 00:40:54,306 Bonjour Digger. 605 00:40:55,272 --> 00:40:58,503 - Jock. - Ellie dit que tu es passée... 606 00:40:58,672 --> 00:41:00,628 ...pour nous féliciter pour notre petit-fils. 607 00:41:02,392 --> 00:41:03,984 J'espère qu'elle a raison. 608 00:41:04,432 --> 00:41:06,423 J'aimerais voir l'enfant... 609 00:41:06,592 --> 00:41:09,265 ...si je peux. - Tu vois, Jock ? 610 00:41:19,192 --> 00:41:20,671 D'accord. 611 00:41:21,272 --> 00:41:24,070 Allez. Je vais vous le montrer. 612 00:41:33,112 --> 00:41:36,787 Le voici, Billy Boyd Conrad sur Satan, dans l'enclos dès la sortie de cette porte... 613 00:41:36,952 --> 00:41:39,068 ... mais reste là-haut et tout va bien. 614 00:41:39,232 --> 00:41:41,541 Il réussit jusqu'au bout à ce buzzer de huit secondes. 615 00:41:41,712 --> 00:41:44,067 Obtient un 73 lors de son trajet. 616 00:41:44,232 --> 00:41:47,429 - Hé. - Bien? 617 00:41:47,592 --> 00:41:51,187 - Eh bien, je l'ai appelée. - Et qu'est-ce qu'elle a dit ? 618 00:41:51,352 --> 00:41:55,470 Oh, je ne sais pas ce qui va se passer. Je sais juste que j'ai réappris à faire confiance. 619 00:41:55,632 --> 00:41:57,941 Pour le moment, ça me suffit. 620 00:42:00,432 --> 00:42:01,831 Merci. 621 00:42:04,272 --> 00:42:07,708 Et ça ? Mec, c'est pas quelque chose ? 622 00:42:08,952 --> 00:42:10,544 Puis-je...? 623 00:42:10,712 --> 00:42:11,906 Puis-je le tenir ? 624 00:42:12,072 --> 00:42:15,109 - Papa. - Tout va bien, Pam. 625 00:42:19,632 --> 00:42:23,227 Attendez de l'entendre crier. Il a vraiment une paire de poumons sur lui. 626 00:42:23,392 --> 00:42:26,543 C'est un Ewing de bout en bout, Je vais vous le dire. 627 00:42:27,472 --> 00:42:29,269 Qu'en penses-tu, Digger ? 628 00:42:29,752 --> 00:42:31,470 Pour vous, il ne ressemble pas à un Ewing ? 629 00:42:38,392 --> 00:42:39,984 Nous avons failli le perdre... 630 00:42:40,152 --> 00:42:41,665 ...deux fois. 631 00:42:41,832 --> 00:42:46,508 Nous nous attendions à l'aimer, mais ce n'est pas le cas Je pense que nous savions jusque-là à quel point. 632 00:42:47,072 --> 00:42:49,108 Mais c'est le fils de J.R., d'accord. 633 00:42:50,552 --> 00:42:52,622 Il ressemble à ce qu'il était quand il était bébé. 634 00:42:52,792 --> 00:42:53,941 Ouais. 635 00:42:54,112 --> 00:42:55,784 Juste magnifique. 636 00:43:01,912 --> 00:43:03,664 Ouais. 637 00:43:06,472 --> 00:43:08,144 Beau bébé. 638 00:43:13,272 --> 00:43:17,026 Eh bien, merci de m'avoir laissé le tenir. Je suis vraiment content que... 639 00:43:17,712 --> 00:43:19,668 ... tu m'as laissé venir le voir. 640 00:43:19,832 --> 00:43:22,710 Salut. Salut, mon pote, comment vas-tu ? 641 00:43:22,872 --> 00:43:25,670 Tu vas être un cavalier, ne t'inquiète pas pour ça. 642 00:43:36,712 --> 00:43:38,703 Papa. Papa, ne le fais pas. 643 00:43:40,952 --> 00:43:42,544 Il n'y en a qu'un. 644 00:43:56,552 --> 00:43:58,668 C'est presque fini. 645 00:43:59,312 --> 00:44:01,872 - Presque. - Je voulais dire le rodéo. 646 00:44:03,152 --> 00:44:04,665 Je ne l'ai pas fait. 647 00:44:04,832 --> 00:44:09,348 S'il te plait, ce n'est pas souvent quelque chose comme ça arrive. Ne nous contentons pas de le jeter. 648 00:44:12,752 --> 00:44:14,663 Je suis marié. 649 00:44:15,632 --> 00:44:17,907 Habituellement, c'est une bonne excuse, mais pas cette fois. 650 00:44:18,512 --> 00:44:20,628 Tu penses que je ne peux pas voir à quel point es-tu malheureux ? 651 00:44:23,232 --> 00:44:25,666 Je ne sais pas. Je suis tellement confus. 652 00:44:25,832 --> 00:44:27,265 J'ai juste besoin de plus de temps. 653 00:44:32,672 --> 00:44:35,823 Sue Ellen, je veux un mot avec toi, chérie. En privé. 654 00:44:41,352 --> 00:44:42,944 Bien sûr. 655 00:44:43,112 --> 00:44:44,625 Mme Ewing... 656 00:44:45,032 --> 00:44:47,990 ...ce fut un vrai plaisir apprendre à vous connaître. 657 00:44:52,512 --> 00:44:54,025 Allez. 658 00:44:54,192 --> 00:44:55,750 - Lâche-moi. - Ne faites pas de scène. 659 00:44:55,912 --> 00:44:58,301 - Lâche-moi, J.R. - Ne faites pas de scène. Je suis sérieux. 660 00:44:58,472 --> 00:44:59,951 Allez. 661 00:45:00,792 --> 00:45:02,020 Calme. 662 00:45:03,552 --> 00:45:06,146 - Allez, Sue Ellen. Allez, ma fille. - Lâche-moi, J.R. 663 00:45:06,312 --> 00:45:07,825 Pas avant que tu souries. 664 00:45:07,992 --> 00:45:10,347 Souriez-moi comme vous l'avez fait pour ce cow-boy. 665 00:45:10,832 --> 00:45:13,107 Ça ne peut pas être si difficile. Bon sang, je suis ton mari. 666 00:45:13,272 --> 00:45:15,342 Je mérite quelque chose pour cet honneur. 667 00:45:15,512 --> 00:45:18,390 Tu mérites de frire en enfer, J.R ! 668 00:45:19,872 --> 00:45:22,067 Pourquoi ne prétends-tu pas que je suis ce cow-boy. 669 00:45:22,232 --> 00:45:24,143 Cela devrait vous faire sourire. 670 00:45:24,632 --> 00:45:26,862 Tu me dégoûtes ! 671 00:45:27,352 --> 00:45:32,551 Tu veux une femme ? Pourquoi ne pars-tu pas voir si ma petite sœur sera d'accord. 672 00:45:41,832 --> 00:45:43,823 Peut-être que tu as raison, Sue Ellen. 673 00:45:45,312 --> 00:45:48,384 J'ai perdu plus qu'assez de temps sur toi, en tout cas. 674 00:45:51,152 --> 00:45:53,108 Mesdames et messieurs... 675 00:45:53,632 --> 00:45:56,305 ... ça me fait grand plaisir... 676 00:45:56,472 --> 00:45:59,509 ... pour annoncer le meilleur cowboy polyvalent : 677 00:45:59,672 --> 00:46:01,742 Poussiéreux Farlow ! 678 00:46:43,352 --> 00:46:45,343 Sous-titres par Groupe Média SDI 679 00:46:45,512 --> 00:46:47,468 [ANGLAIS] 680 00:46:47,518 --> 00:46:52,068 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0